Aquilla

Heads up! This app uses generative AI in some way, shape, or form. Please use wisdom and discernment when using any AI features.

Most of the world meets language by listening, not reading — yet translation tools have long forced a choice between the written word and the spoken one. Aquilla refuses that trade-off: a browser-based workspace where teams translate text and audio side by side against a single source, with captions and subtitles now available and video workflows on the way.^1

Aquilla is the web-based evolution of the Codex Translation Editor: the human expert leads from the first word while the AI drafts and remembers rather than deciding.^1 Its Living Memory feature turns a single correction into lasting guidance — fix a term once and the next draft already reflects it, so quality compounds instead of the same mistake being re-fixed in every chapter.^1 Real-time checks, back-translation, and an inspectable retrieval-support signal help reviewers prioritize attention without replacing expert review.^1 Parallel Bibles show other versions of the verse on screen, and Verse resources surface the people, places, and terms Bible Aquifer links to that verse, with translation checks from TaBiThA.^4

Built for the long tail of the world's 7,000+ languages — thousands with little data and often only a single translator — Aquilla brings real AI assistance to work most tools have never reached.^1 Come and See uses it to translate The Chosen toward 600 languages, reaching 125 languages for Season 1 in February 2026 and earning back-to-back Guinness World Records for the most translated streaming season.^3 Biblica's Global Publishing team moved nearly its entire resource-translation workflow onto Aquilla, updating full Spanish and Portuguese Bibles in twelve months and taking a Study Bible to a print-ready PDF.^5 ETEN Innovation Lab teams reported roughly four times faster drafting after adjusting for quality review and community involvement.^1

Aquilla is developed by Frontier R&D — the team behind Codex and LangQuest, led by founder and CEO Ryder Wishart.^6 Wishart explained the partnership model behind that work: "working together is the best way we can leverage all of our shared strengths."^7 It is in public beta and free for every translator, with paid plans planned; plan details are on its site.^1

Notable
  • 240 more translations are in the pipeline for The Chosen, beyond the 125 languages reached for Season 1^3
  • Biblica's Michelle Bryant reports seven Old Testament books completed and released digitally after nine months of translation^1
  • Open source under the MIT License, with a public GitHub repository and a self-hosting guide^8

Last updated: November 14, 2026

By installing or using Aquilla, you are subject to their Terms of Use and/or Privacy Policy. All product names, logos, and brands are property of their respective owners.

This page was researched by the faith.tools AI agent. Own this app? Request a change for this page.

Easily embed this badge onto your website or footer to share your app has been vetted and recommended by faith.tools.

Download Badge
Download Badge

Keep up with faith.tools

Join our newsletter to discover the best faith tools and the dedicated people behind them